1
00:02:05,590 --> 00:02:09,259
โกคูและคริลลินชนะติดต่อกัน...

2
00:02:09,259 --> 00:02:14,460
...และเข้าสู่รอบสุดท้ายของการประชุมศิลปะการต่อสู้!

3
00:02:16,870 --> 00:02:21,170
และแยมชาก็เป็นหนึ่งใน 8 คนนั้นด้วย!

4
00:02:25,690 --> 00:02:28,340
อย่าพึ่งคิดมากนะ คริลลิน!

5
00:02:34,380 --> 00:02:35,380
เราทำได้แล้ว!

6
00:02:35,380 --> 00:02:38,290
ดีมาก ดีมาก!

7
00:02:54,070 --> 00:02:56,410
ขออภัย กรุณาสละเวลาสักครู่!

8
00:02:56,410 --> 00:02:58,410
ขออภัย...

9
00:02:58,410 --> 00:03:00,410
...ขอโทษ....ขอโทษ...

10
00:03:00,410 --> 00:03:02,180
คนเยอะมาก!

11
00:03:02,180 --> 00:03:06,350
ฉันก็เลยหาอาจารย์หวู่เทียนและคนอื่นๆ ไม่เจอ!

12
00:03:06,350 --> 00:03:08,280
ท่าน!

13
00:03:10,350 --> 00:03:12,220
กรุณาช่วยฉันหน่อยเถอะ!

14
00:03:19,360 --> 00:03:22,020
ทุกคนยืนอยู่ตรงนั้น!

15
00:03:23,370 --> 00:03:26,530
จนถึงตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

16
00:03:27,370 --> 00:03:31,040
เพราะที่นี่ใหญ่มาก!

17
00:03:31,040 --> 00:03:34,380
ไปเข้าห้องน้ำแต่พอกลับมากลับหลง!

18
00:03:34,380 --> 00:03:36,550
ขณะที่เขาไม่อยู่ที่นี่ โกคูก็...

19
00:03:36,550 --> 00:03:39,380
...ได้รับคัดเลือกเข้ารอบต่อไปแล้ว!

20
00:03:39,380 --> 00:03:42,050
แยมชาและคริลลินก็ผ่านเข้ารอบต่อไปด้วย!

21
00:03:42,050 --> 00:03:46,060
ใช่. ฉันได้ยินมาจาก MC!

22
00:03:46,060 --> 00:03:49,730
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราจะต้องทำงานหนักที่นี่

23
00:03:49,730 --> 00:03:52,460
เมื่อเทียบกับสิ่งเหล่านั้นแล้ว... บุลมาซัง...

24
00:03:55,060 --> 00:03:59,070
ฉันซื้อมันจากร้านขายของที่ระลึกตรงนั้น!

25
00:03:59,070 --> 00:04:00,740
โอ้! เสื้อยืด!?

26
00:04:00,740 --> 00:04:02,670
เอิ่ม! ไม่รู้ว่าเข้ากันหรือเปล่า!

27
00:04:02,670 --> 00:04:04,670
สำหรับคุณ?

28
00:04:04,670 --> 00:04:06,680
ใช่!

29
00:04:06,680 --> 00:04:11,350
ฉันยังมีพวงกุญแจ "จิตวิญญาณแห่งอัศวิน" นี้ด้วย

30
00:04:11,350 --> 00:04:15,680
ว้าว สวยมาก! ขอบคุณคุณกวี!

31
00:04:15,680 --> 00:04:20,019
ตอบแทน...จะว่ายังไงดี...

32
00:04:22,019 --> 00:04:26,800
...คุณช่วยเติมเต็มความปรารถนาของชายชราคนนี้ได้ไหม?

33
00:04:27,250 --> 00:04:29,700
เพียงครั้งเดียว!

34
00:04:29,700 --> 00:04:34,570
ปาฟู่-ปาฟู่! ปาฟู...ปาฟู!

35
00:04:49,720 --> 00:04:53,010
คงจะดีถ้าคุณเข้าร่วมการประชุม!

36
00:04:53,120 --> 00:04:53,970
อูหลง!

37
00:04:54,770 --> 00:04:55,560
ฮะ?

38
00:04:55,720 --> 00:04:56,390
เย้!

39
00:04:56,390 --> 00:05:01,330
โกคู! ยินดีด้วย!
ในที่สุดก็ผ่านเข้ารอบต่อไปใช่ไหม?

40
00:05:01,330 --> 00:05:03,330
ทุกคนเก่งมาก!

41
00:05:03,330 --> 00:05:07,670
คุณยังคงแข็งแกร่งเหมือนเดิม!

42
00:05:07,670 --> 00:05:10,010
คุณสองคนทำได้ดีมาก

43
00:05:10,010 --> 00:05:11,670
นาย...!

44
00:05:11,670 --> 00:05:16,010
ขอบคุณมาก!
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคำแนะนำของอาจารย์หวู่เทียน!

45
00:05:16,010 --> 00:05:20,680
ตอนนี้เราจะเริ่มการประชุมศิลปะการต่อสู้ต่อ

46
00:05:20,680 --> 00:05:25,690
8 คนที่ผ่านเข้ารอบต่อไปจะได้รับเชิญให้ไปที่ห้องรอหลัก

47
00:05:25,690 --> 00:05:27,690
บอกให้พวกคุณสองคนมารวมตัวกัน!

48
00:05:27,690 --> 00:05:28,410
เอิ่ม!

49
00:05:28,410 --> 00:05:29,200
ใช่!

50
00:05:32,030 --> 00:05:35,360
แล้วพบกันใหม่!

51
00:05:35,360 --> 00:05:37,200
ขอให้โชคดี!

52
00:05:39,700 --> 00:05:41,640
ไปกันด้วยนะครับ..

53
00:05:43,370 --> 00:05:46,290
เขายังเล็กเหมือนเดิม!

54
00:05:47,040 --> 00:05:50,380
ฮะ? ชายชราคนนั้นไปไหนแล้ว?

55
00:05:50,380 --> 00:05:52,720
เกิดอะไรขึ้น? เขาหายไปอีกแล้วเหรอ?

56
00:05:52,720 --> 00:05:53,650
เอิ่ม!

57
00:05:59,050 --> 00:06:01,060
จริงหรือ! ได้เจอทุกคนมั้ย?

58
00:06:01,060 --> 00:06:04,150
เอิ่ม! มันสนุก!

59
00:06:15,670 --> 00:06:18,770
สวัสดี คุณยังเข้าร่วมทัวร์นาเมนต์นี้ด้วยหรือไม่?

60
00:06:42,700 --> 00:06:45,370
มันมีกลิ่นแย่มาก!

61
00:06:45,370 --> 00:06:48,270
ออกไปให้พ้นทางของฉัน!

62
00:06:55,380 --> 00:06:57,130
เขาเป็นใคร?

63
00:06:57,530 --> 00:07:01,980
เขาเป็นตัวละครที่แย่มากและมีพลังที่น่ากลัวมาก!

64
00:07:01,980 --> 00:07:03,940
แต่สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือ...

65
00:07:04,220 --> 00:07:07,990
...เพราะเขาไม่ได้อาบน้ำมาตั้งแต่เด็ก ร่างกายจึงมีกลิ่นเหม็นสาหัส!

66
00:07:07,990 --> 00:07:10,660
เน่าจนผู้เข้าแข่งขันต้องปิดจมูก...

67
00:07:10,660 --> 00:07:14,000
...ตอนนั้นเขาจะโจมตีจนเราทนไม่ไหว!

68
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
กลิ่นเหม็นของเขาเป็นอาวุธหรือเปล่า?

69
00:07:16,000 --> 00:07:22,000
จมูกของฉันบอบบางมาก! ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

70
00:07:22,000 --> 00:07:25,940
ใช่! ทุกคนกรุณาเข้ามาข้างในด้วย!

71
00:07:32,350 --> 00:07:37,020
ส่วนคุณช่วยยืนห่างจากฉันหน่อยได้ไหม?

72
00:07:37,020 --> 00:07:39,220
ตอนนี้เราจะวางแผนผังการแข่งขัน...

73
00:07:39,220 --> 00:07:42,360
เราจะจับสลากเพื่อตัดสินการแข่งขัน!

74
00:07:42,360 --> 00:07:46,030
เมื่อถูกเรียกชื่อแล้ว โปรดก้าวขึ้นมาจับฉลาก!

75
00:07:46,030 --> 00:07:47,280
อ่า! เฮ้!

76
00:07:47,360 --> 00:07:48,700
ฮะ?

77
00:07:48,700 --> 00:07:52,630
อยากจะสู้กับสาวน้อยคนนี้...

78
00:07:54,700 --> 00:07:57,710
มันเกิดขึ้นได้ยังไง!?

79
00:07:57,710 --> 00:07:59,700
ถ้าไม่ก็ไม่เป็นไร!

80
00:08:02,310 --> 00:08:06,320
ตอนนี้ฉันจะอ่านชื่อ เอ่อ...นามุซัง...

81
00:08:06,320 --> 00:08:07,540
ใช่...

82
00:08:14,320 --> 00:08:15,990
หมายเลข 5.

83
00:08:15,990 --> 00:08:20,550
มาดูกันว่าหมายเลข 5... ตรงกับหมายเลข 3

84
00:08:22,330 --> 00:08:26,670
สัตว์ประหลาดกิรันซัง!

85
00:08:26,670 --> 00:08:30,670
หมายเลข 8... คู่ที่ 4.

86
00:08:30,670 --> 00:08:33,200
แบคทีเรียซัง!

87
00:08:34,340 --> 00:08:37,350
อันดับ 1...นัดแรก!

88
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
ยามชะซัง!

89
00:08:38,350 --> 00:08:39,350
มี!

90
00:08:39,350 --> 00:08:43,020
หมายเลข 4... คู่ที่ 2

91
00:08:43,020 --> 00:08:44,690
คริลลินซัง!

92
00:08:44,690 --> 00:08:46,310
ย-ใช่แล้ว!

93
00:08:49,020 --> 00:08:51,320
คุณสามารถเข้าถึงมันได้หรือไม่?

94
00:08:56,370 --> 00:08:57,960
หมายเลข 2!

95
00:09:06,310 --> 00:09:09,910
อันดับ 2 ใช่ไหม?
ใช่ นัดแรกพบกับแบคเทอเรียนซัง

96
00:09:16,650 --> 00:09:21,660
มาดูกัน... มาโกะโก โซระซัง!

97
00:09:21,660 --> 00:09:24,650
มาโกะโก โซระซัง!

98
00:09:25,990 --> 00:09:28,990
คุณอยู่ที่นี่? มาโกะโก โซระซัง!

99
00:09:35,670 --> 00:09:41,680
หนึ่ง สอง สาม... แปลกมาก!

100
00:09:41,680 --> 00:09:44,940
นั่นไม่ใช่ "ซุน โกคู" เหรอ?

101
00:09:46,680 --> 00:09:54,690
จริงหรือ! ขอโทษ!
ซน โกคูซัง เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า? ซน โกคูซัง?

102
00:09:54,690 --> 00:09:57,690
ใช่!

103
00:09:57,690 --> 00:10:01,300
หมายเลข 7...นัดที่สี่

104
00:10:01,300 --> 00:10:03,630
หลานฟางซัง!

105
00:10:03,630 --> 00:10:05,300
หมายเลข 6

106
00:10:05,300 --> 00:10:07,670
แจ็กกี้ ชุนซาน!

107
00:10:08,970 --> 00:10:11,970
หมายเลข 3

108
00:10:11,970 --> 00:10:14,710
จึงมีการจัดผังการแข่งขัน

109
00:10:14,710 --> 00:10:16,650
ถ่ายทอดสดรูปแบบ "น็อกเอาต์"

110
00:10:16,650 --> 00:10:19,180
ใครหลุดออกจากวง...

111
00:10:19,180 --> 00:10:22,320
...หรือถ้าบอกว่ายอมแพ้ก็แพ้!

112
00:10:22,320 --> 00:10:27,660
อย่างไรก็ตาม!
ห้ามมิให้โจมตีดวงตาและสถานที่อันตรายโดยเด็ดขาด!

113
00:10:27,660 --> 00:10:28,990
สถานที่อันตรายคืออะไร?

114
00:10:28,990 --> 00:10:33,330
พูดไม่ค่อยสุภาพ!
มันคือสิ่งที่คุณใช้คางเวลาฉี่!

115
00:10:33,330 --> 00:10:37,320
เอ่อ ฉันไม่มีสิ่งนั้น...

116
00:10:40,340 --> 00:10:42,700
ตอนนี้แมตช์แรกกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

117
00:10:42,700 --> 00:10:47,000
คนอื่นๆ โปรดรออยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงตาคุณ!

118
00:10:48,010 --> 00:10:49,340
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

119
00:10:49,340 --> 00:10:51,680
แล้วอาหารกลางวันล่ะ?

120
00:10:51,680 --> 00:10:55,680
คุณกินข้าวก่อนการแข่งขันไหม?

121
00:10:55,680 --> 00:10:58,350
ฉันแนะนำให้คุณรอจนกว่าการแข่งขันจะสิ้นสุด!

122
00:10:58,350 --> 00:11:01,720
ฉันอยากกินตอนนี้!

123
00:11:04,290 --> 00:11:06,630
มีอะไรให้เด็กคนนี้กินบ้างไหม?

124
00:11:06,630 --> 00:11:09,970
เข้าใจแล้ว ไปทางนี้เลย

125
00:11:09,970 --> 00:11:11,730
คริลลิน หิวมั้ย?

126
00:11:12,010 --> 00:11:15,790
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
การรวมตัวครั้งนี้! กินได้ยังไง!

127
00:11:21,980 --> 00:11:25,170
ขอโทษ!
ฉันอยากกินอีก!

128
00:11:31,990 --> 00:11:36,330
เรียนแขกและเพื่อน ๆ ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอนาน!

129
00:11:36,330 --> 00:11:42,290
ใช่แล้ว การประชุม World Martial Arts Congress ครั้งที่ 21 ได้รับอนุญาตให้เริ่มต้นได้!

130
00:11:43,330 --> 00:11:47,670
แล้ว...
ผมขอประกาศผลการแข่งขันรอบนี้ครับ

131
00:11:47,980 --> 00:11:50,870
นัดแรก...

132
00:11:51,340 --> 00:11:53,880
...แบคทีเรียและคริลลิน!

133
00:11:55,700 --> 00:11:58,700
นัดที่สอง...

134
00:11:58,870 --> 00:12:03,690
...แจ๊คกี้ ชุน และ ยำชา!

135
00:12:03,690 --> 00:12:06,300
นัดที่สาม...

136
00:12:06,690 --> 00:12:09,140
หลานฟางและนามู!

137
00:12:11,690 --> 00:12:13,570
คู่ที่ 4...

138
00:12:14,030 --> 00:12:19,020
...มาโกะ... อ่า... ซงโกคูและกิรัน!

139
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
และแล้วแมตช์แรกก็...

140
00:12:36,120 --> 00:12:40,920
....ระหว่างนักสู้ Bacterian และนักสู้ Krillin จะเริ่มแล้ว!

141
00:12:40,920 --> 00:12:48,600
ผู้ชนะแมตช์นี้จะได้รับเช็คมูลค่า 500,000 เซนี!!

142
00:12:48,600 --> 00:12:51,430
และตอนนี้ก่อนการแข่งขันจะเริ่มขึ้น!

143
00:12:51,430 --> 00:12:54,940
ขอเรียนเชิญเจ้าอาวาสประชุมครั้งนี้สักสองสามคำ!

144
00:12:54,940 --> 00:12:56,800
โปรด!

145
00:13:17,560 --> 00:13:19,560
วู้ว!

146
00:13:19,560 --> 00:13:21,530
ขอบคุณมาก!

147
00:13:24,230 --> 00:13:27,860
ตอนนี้แมตช์แรกเริ่มแล้ว!

148
00:13:29,240 --> 00:13:32,870
ขอเชิญนักมวยสองคนลงสนาม!

149
00:13:35,910 --> 00:13:37,910
มาเร็ว! คริลลิน!

150
00:13:37,910 --> 00:13:40,580
แน่นอนคุณจะชนะ!

151
00:13:40,580 --> 00:13:42,170
อา... อา...

152
00:13:57,270 --> 00:14:02,140
ฉันอยากจะแนะนำคนที่ยืนอยู่ทางซ้ายของฉันในฐานะนักสู้ Krillin ที่อายุน้อยที่สุดในทัวร์นาเมนต์นี้!

153
00:14:02,140 --> 00:14:04,210
เขาอายุเพียง 13 ปี!

154
00:14:04,210 --> 00:14:09,670
นักมวยขึ้นชื่อในเรื่องกลิ่นเฉพาะตัวเพราะไม่ได้อาบน้ำตั้งแต่เกิด...

155
00:14:09,730 --> 00:14:11,480
...นักสู้แบคทีเรีย!

156
00:14:11,550 --> 00:14:13,880
คริลลินผู้น่าสงสาร!

157
00:14:13,880 --> 00:14:15,880
ช่างเป็นกลิ่นที่น่าสยดสยอง!

158
00:14:15,880 --> 00:14:20,380
ฉันไม่รู้ว่าเด็กคนนั้นจะทนกลิ่นอันเลวร้ายนั้นได้หรือเปล่า!

159
00:14:23,560 --> 00:14:27,220
สวัสดี! ฉันจะเชียร์คุณ!

160
00:14:28,560 --> 00:14:30,900
ฟัง...

161
00:14:30,900 --> 00:14:34,900
ถ้าใครหลุดออกจากเวทีถือว่าแพ้!

162
00:14:34,900 --> 00:14:38,910
หากมีคนล้มแล้วลุกไม่ขึ้นภายใน 10 วินาที หรือ...

163
00:14:38,910 --> 00:14:41,910
...พูดยอมแพ้แล้วคนนั้นจะพ่ายแพ้!

164
00:14:41,910 --> 00:14:44,040
การแข่งขันไม่มีการจำกัดเวลา

165
00:14:55,920 --> 00:14:59,420
นัดแรก! เริ่ม!!

166
00:15:28,560 --> 00:15:31,130
เตรียมสวดมนต์ได้เลยเจ้าหนู!

167
00:15:32,440 --> 00:15:37,890
ลิ้มรสกลิ่นเหม็นจากปากของฉัน!

168
00:15:48,580 --> 00:15:50,910
มากขึ้น มากขึ้น...

169
00:16:24,550 --> 00:16:26,550
อ่า! คริลลิน!

170
00:16:26,550 --> 00:16:30,890
โอ้ นักสู้คริลลินล้มลงแล้ว!

171
00:16:30,890 --> 00:16:33,890
หนึ่ง... สอง... สาม...

172
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
จากปากสู่สิ่งเล็กๆ...

173
00:16:36,770 --> 00:16:39,770
...วิธีโจมตีที่เหนือจินตนาการของทุกคน!

174
00:16:40,560 --> 00:16:42,230
น่าขยะแขยง!

175
00:16:42,230 --> 00:16:44,570
คริลลิน ตื่นได้แล้ว!

176
00:16:44,570 --> 00:16:49,500
สวัสดี! มาเลยเด็กน้อย! มาเร็ว!

177
00:17:03,180 --> 00:17:05,849
ฉันจะบดขยี้คุณ!

178
00:17:05,849 --> 00:17:10,190
โอ้! แบคทีเรียไม่เพียงแต่รู้วิธีใช้ท่าเหม็นเท่านั้น...

179
00:17:10,190 --> 00:17:16,869
....แต่เขายังใช้การโจมตีรัดคอใส่คริลลินคู่ต่อสู้ของเขาด้วย! คงจะหายใจลำบาก!

180
00:17:16,869 --> 00:17:20,530
คริลลิน! พยายามผลักมือของเขาออกไปให้ดีที่สุด!

181
00:17:33,210 --> 00:17:35,550
หนึ่ง... สอง...

182
00:17:35,880 --> 00:17:37,580
คุณเก่งมาก!!

183
00:17:37,640 --> 00:17:38,690
...สาม...

184
00:17:47,560 --> 00:17:52,860
นักสู้คริลลินไม่มีทางหนี!
ถ้าตกจากเวทีเขาจะแพ้!

185
00:18:19,860 --> 00:18:26,100
โอ้พระเจ้า! คริลลินพูดถูก
ป้องกันก้นใหญ่ของแบคทีเรีย!

186
00:18:29,200 --> 00:18:32,540
ถ้าเป็นเช่นนั้นลองสิ่งนี้!

187
00:18:37,210 --> 00:18:41,880
โอ้! อีกครั้ง!
ท่าเคลื่อนไหว "มนุษย์ป่าทิ้งระเบิด"!

188
00:18:41,880 --> 00:18:44,810
แชมป์เน่า!

189
00:18:46,060 --> 00:18:48,550
การโจมตีที่รุนแรงของเบคเทเรียน...

190
00:18:48,550 --> 00:18:51,260
...ทำให้คริลลินหยุดไม่ได้!

191
00:19:10,180 --> 00:19:14,880
โอ้พระเจ้า!
เขายังคงโจมตีคู่ต่อสู้ด้วยเท้าของเขาต่อไป!

192
00:19:18,190 --> 00:19:21,660
ช่างเป็นการโจมตีที่ป่าเถื่อนจริงๆ!

193
00:19:21,660 --> 00:19:24,530
จิตรกรศิลปะการต่อสู้ คริลลิน ไม่มีทางต้านทานการโจมตีเหล่านั้นได้...

194
00:19:24,530 --> 00:19:27,050
...ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

195
00:19:43,210 --> 00:19:45,040
ใช่! เราชนะแล้ว!

196
00:19:47,880 --> 00:19:50,890
หนึ่ง... สอง...

197
00:19:50,890 --> 00:19:52,820
ตื่นได้แล้ว คริลลิน!

198
00:19:52,990 --> 00:19:54,560
พยายามอย่างเต็มที่!

199
00:19:54,560 --> 00:19:55,890
ลุกขึ้น!

200
00:19:55,890 --> 00:19:58,560
กริลลิน!...กริลลิน!...

201
00:19:58,560 --> 00:20:03,830
คริลลิน!...คริลลิน!... คริลลิน!...คริลลิน!...

202
00:20:03,830 --> 00:20:07,170
ห้า...หก...

203
00:20:07,170 --> 00:20:10,900
ตื่นได้แล้ว คริลลิน! อย่าแพ้ผู้ชายคนนั้นนะ!

204
00:20:12,790 --> 00:20:13,760
...ฉันชนะแล้ว! ฉันชนะ! ชนะ!

205
00:20:13,760 --> 00:20:15,630
คริลลิน! แค่คิดเกี่ยวกับมัน!
...ฉันชนะแล้ว! ฉันชนะ! ชนะ!

206
00:20:15,630 --> 00:20:15,840
...ฉันชนะแล้ว! ฉันชนะ! ชนะ!

207
00:20:15,840 --> 00:20:19,850
กลิ่นเป็นเพียงจินตนาการของคุณ!
คุณไม่สามารถได้กลิ่นมัน!

208
00:20:20,170 --> 00:20:22,780
เพราะคุณไม่มีจมูก!

209
00:20:26,850 --> 00:20:28,050
ใช่แล้ว!

210
00:20:28,860 --> 00:20:31,520
เก้า...

211
00:20:32,190 --> 00:20:36,280
โอ้!
ผู้แข่งขันคริลลินลุกขึ้นยืนแล้ว! เขายืนขึ้น!

212
00:20:37,870 --> 00:20:42,870
ลุกขึ้น!
ไม่น่าเชื่อเขาตื่นแล้ว!

213
00:20:42,870 --> 00:20:45,870
ขอบคุณโกคู!

214
00:20:45,870 --> 00:20:48,710
มาต่อกัน!

215
00:20:51,550 --> 00:20:54,660
ไม่มีจมูกจริงเหรอ!?

216
00:20:55,550 --> 00:21:00,180
แต่อาวุธของฉันไม่ได้มีแค่กลิ่นเหม็นเท่านั้น!

217
00:21:03,490 --> 00:21:06,090
ส-แย่มาก! กอบ!

218
00:21:06,090 --> 00:21:09,160
ใครโดนเสมหะจะบ้าตาย!

219
00:21:09,160 --> 00:21:12,860
นักสู้ Krillin สามารถหลีกเลี่ยงการโจมตีนี้ได้หรือไม่?

220
00:21:46,200 --> 00:21:47,630
ยอมแพ้!

221
00:21:51,540 --> 00:21:55,840
โอ้! เป็นการพลิกฟื้นที่น่าทึ่งมาก!

222
00:21:55,840 --> 00:21:58,550
ชัยชนะเป็นของนักสู้คริลลิน!

223
00:21:58,550 --> 00:22:00,880
เจ๋งมาก!

224
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
ยาฮู!

225
00:22:01,880 --> 00:22:03,890
เจ๋งมาก! เท่มาก!!

226
00:22:03,890 --> 00:22:06,890
ชนะ! ชนะ! ชนะ! ชนะ!

227
00:22:06,890 --> 00:22:08,750
ขอแสดงความยินดี Krillin!

228
00:22:08,920 --> 00:22:10,050
ขอบคุณ!

229
00:22:16,230 --> 00:22:21,900
แม้แต่คนที่สกปรกที่สุดในโลก Becterian ก็ยังกลัวกลิ่นเหม็นโดยไม่คาดคิด!

230
00:22:21,900 --> 00:22:24,110
ตอนนี้เราจะทำความสะอาดแหวนให้สะอาด!

231
00:22:24,110 --> 00:22:28,580
ขอเชิญรับชมการแข่งขันครั้งต่อไปในตอนต่อไป!

232
00:22:28,580 --> 00:22:31,710
แผ่นดินโลกช่างกว้างใหญ่เสียจริง...

233
00:22:31,710 --> 00:22:35,580
...มีศัตรูมากมายที่ไม่สามารถเอาชนะได้ด้วยความแข็งแกร่ง!

234
00:22:35,580 --> 00:22:40,400
ฉันไม่รู้ว่าจะไปจากที่นี่ที่ไหน
กลุ่มของโกคูจะต้องสู้ศึกแบบไหน?

235
00:24:25,800 --> 00:24:27,450
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

236
00:24:27,730 --> 00:24:29,890
ที่เหลือก็เป็นคนเข้มแข็งกันทั้งนั้น!

237
00:24:29,890 --> 00:24:33,580
คริลลินพยายามอย่างเต็มที่เพื่อต่อสู้กับเจ้าอ้วนเหม็นนั่น!

238
00:24:34,030 --> 00:24:36,360
ต่อไปคือ Yamcha เตะไปมา!

239
00:24:36,360 --> 00:24:41,240
สงสัยว่าเขาจะใช้ท่าอะไร! ฉันหวังว่าจะได้!

240
00:24:41,410 --> 00:24:43,050
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

241
00:24:43,050 --> 00:24:44,920
หยำฉา vs แจ็กกี้ ชุน

242
00:24:44,920 --> 00:24:46,790
มันน่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ!

243
00:24:47,020 --> 00:24:48,440
ต้องดูแน่นอน!